0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,669
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN:
PEONÍA (HALL-9000)

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,589
LA PRINCESA
LEB�D� 

3
00:02:28,469 --> 00:02:30,549
¿Qué pasa Kelly?

4
00:02:31,389 --> 00:02:34,669
¡No puedo dormir, la cama está llena de baches!

5
00:02:34,789 --> 00:02:37,469
También recuerdo mi primero.
noche en un campamento...

6
00:02:37,669 --> 00:02:39,909
Le llevará uno o dos días acostumbrarse.

7
00:02:40,869 --> 00:02:42,669
¡Nunca me acostumbraré!

8
00:02:42,869 --> 00:02:46,269
Pero hay que competir mañana.
Eres parte de un equipo.

9
00:02:46,669 --> 00:02:48,749
Alguien más podría competir en mi lugar.

10
00:02:49,069 --> 00:02:52,669
No sería lo mismo sin ti
te extrañaríamos.

11
00:02:53,549 --> 00:02:55,789
¡Solo quiero volver a casa!

12
00:02:58,029 --> 00:03:02,468
Mmmm, mira hacia allá
¿Ves las 2 estrellas grandes y las 4 al lado de ellas?

13
00:03:03,788 --> 00:03:05,148
...algo así

14
00:03:05,468 --> 00:03:09,468
Esa es la constelación SITNES,
es un cisne.

15
00:03:10,588 --> 00:03:17,228
Imagina que las 4 estrellas son el cuello largo,
las estrellas grandes son el cuerpo y las adyacentes son las alas.

16
00:03:17,668 --> 00:03:19,148
la veo...

17
00:03:19,468 --> 00:03:23,068
¿Sabías que hubo una vez una niña que se convirtió en cisne...

18
00:03:23,948 --> 00:03:27,068
¿Se ha transformado?
Cómo...?

19
00:03:27,668 --> 00:03:30,468
Su nombre era Odette.

20
00:03:32,108 --> 00:03:35,468
Trabajó en el negocio familiar.
con su hermana y su padre

21
00:03:36,148 --> 00:03:40,268
¡Pero dijiste que era un cisne!
Ni siquiera al principio.

22
00:04:20,588 --> 00:04:22,668
¡Oh... padre!

23
00:04:22,868 --> 00:04:26,868
Odette, eres una excelente bailarina, deberías
ir al concurso de baile del pueblo con tu hermana.

24
00:04:22,948 --> 00:04:30,668
¿Para que todos me miren?
No... no pude.

25
00:04:30,708 --> 00:04:34,588
Pero te divertirás y...
si... mi pan.

26
00:04:36,788 --> 00:04:38,388
Tartas dulces, lo que más te guste.

27
00:04:38,428 --> 00:04:42,548
Será mejor que les hagas galletas con chispas de chocolate.
¡Me gustan más!
Bien.

28
00:04:45,068 --> 00:04:47,428
Mmm... tartas de chocolate.

29
00:04:47,468 --> 00:04:53,388
Trabajas demasiado, padre.
¿Qué puedo hacer? Tú y María lo lograron.
para alterar todos mis planes.

30
00:05:02,268 --> 00:05:06,308
Más rápido que eso y volarás.
Esa es la idea.

31
00:05:06,348 --> 00:05:09,548
Sube, corre de nuevo
te gustará.

32
00:05:09,588 --> 00:05:11,468
Gracias, pero...

33
00:05:13,348 --> 00:05:16,188
No quieres, ¿verdad?
Sí.

34
00:05:18,628 --> 00:05:20,468
Pensé que querías desayunar Marie.

35
00:05:20,548 --> 00:05:24,668
Muffins con jugo de manzana.
Eres una querida Odette.

36
00:05:26,108 --> 00:05:28,388
Volveré pronto para ayudarte

37
00:05:29,468 --> 00:05:32,468
¿Era ella tu hermana?
El padre estaba y se fue.

38
00:05:32,668 --> 00:05:35,068
Volando como el viento.

39
00:06:06,988 --> 00:06:11,548
Ohoho... bien, pero ¿puedes sacar 4 de 4?

40
00:06:11,588 --> 00:06:14,588
¿Qué dices si disparo en la bolsa de arriba?

41
00:06:14,628 --> 00:06:20,348
¡Ja, ja, ja, toda esa gran distancia!
¿Estás bromeando?

42
00:06:20,388 --> 00:06:22,508
Es imposible.

43
00:06:22,548 --> 00:06:24,668
Mi palabra favorita.

44
00:06:35,068 --> 00:06:37,388
Asombroso...

45
00:06:37,428 --> 00:06:42,268
Hoo, hoo, increíble Su Alteza.
Gracias Reggie.

46
00:06:51,468 --> 00:06:55,308
¡Oh Dios!
Mmmm..

47
00:06:58,988 --> 00:07:01,268
¡Mamá! Lo lamento.

48
00:07:02,908 --> 00:07:05,068
Y estabas practicando tiro con arco...

49
00:07:05,468 --> 00:07:11,868
Vine a darte esto.
Son respuestas de quienes acuden al Baile Real.

50
00:07:12,268 --> 00:07:17,068
Todas son princesas reales,
Tienes que elegir a tu futura esposa.

51
00:07:17,108 --> 00:07:21,668
Estoy cansado hijo.
Pronto estarás en el trono.

52
00:07:22,028 --> 00:07:26,268
Quiero pasar mis años viejos,
malcriar a mis nietos.

53
00:07:26,668 --> 00:07:31,828
¡Mamá, sabes que algún día me casaré!
Pero primero quiero hacer tantas cosas,
explorar, viajar...

54
00:07:31,868 --> 00:07:37,908
Y eso es lo que harás.
Después de ver a mis nietos.

55
00:08:00,268 --> 00:08:03,068
Ja, ja... oye tú

56
00:08:05,268 --> 00:08:07,668
vale vale...

57
00:08:13,708 --> 00:08:15,868
Ahora puedes ir...

58
00:08:26,668 --> 00:08:28,508
No puedo creer...

59
00:08:31,268 --> 00:08:37,508
Vamos, vamos, vamos ustedes dos...
Corre, atrápalo...

60
00:08:42,068 --> 00:08:43,308
Atrápalo...

61
00:08:45,748 --> 00:08:48,268
¡Detente, le harás daño!

62
00:09:01,067 --> 00:09:02,547
¡Tener cuidado!

63
00:09:09,627 --> 00:09:14,267
Lo atrapé, un verdadero Unicornio...
Eso te calmará.

64
00:09:14,467 --> 00:09:15,827
No...

65
00:09:29,787 --> 00:09:31,787
Oye... ¿A dónde fue?

66
00:11:31,067 --> 00:11:33,067
¡Mantente bien!

67
00:12:52,627 --> 00:12:54,267
¡Quédate quieto!

68
00:12:54,747 --> 00:12:58,067
Es fácil para ti decirlo, no estás estrangulado.

69
00:12:58,107 --> 00:13:00,267
¡¿Tú... estás hablando...?!

70
00:13:01,267 --> 00:13:02,867
Por supuesto.

71
00:13:02,907 --> 00:13:06,907
Ahora te quedarás ahí con la boca abierta.
¿Me liberarás de esto?

72
00:13:06,947 --> 00:13:11,067
Bien.
No te preocupes, lo haré yo mismo.

73
00:13:12,067 --> 00:13:13,307
Awww.u..u.u.

74
00:13:13,347 --> 00:13:16,587
Mantén la calma, te lo cortaré con algo...

75
00:13:16,627 --> 00:13:19,827
Por supuesto, así es como se hace.

76
00:13:30,707 --> 00:13:35,227
¡Él es un hombre!  Justo aquí.
Un hombre...

77
00:13:38,867 --> 00:13:41,587
¡No, no, que alguien lo pare!

78
00:13:42,187 --> 00:13:46,187
Dime cuando termine
...no, mira.

79
00:14:02,707 --> 00:14:07,067
¿De dónde sacaste esto?
De ese gran árbol de allí.

80
00:14:07,307 --> 00:14:10,267
Quiero decir, ¿simplemente lo tomaste desde ahí?

81
00:14:10,307 --> 00:14:12,947
Lo siento, lo devolveré.

82
00:14:16,547 --> 00:14:18,667
Entonces... pensé que era bueno.

83
00:14:21,787 --> 00:14:23,867
¿Vio esto, alteza?

84
00:14:23,907 --> 00:14:26,427
¿Viste...?
Usó el cristal.

85
00:14:26,467 --> 00:14:29,067
Lo siento muchísimo.

86
00:14:29,107 --> 00:14:33,867
Por favor, deja de disculparte.
Te hemos estado esperando durante mucho tiempo.

87
00:14:33,907 --> 00:14:35,267
¿¡A mí!?

88
00:14:35,387 --> 00:14:38,147
Primero que nada gracias por ayudar a Lila.

89
00:14:38,187 --> 00:14:42,427
...y sabes muy bien que no deberías
para recorrer el mundo de las personas...

90
00:14:42,467 --> 00:14:47,866
Una criatura del Bosque Encantado puede ser...
...Lo sé..., asesinado por un hombre.

91
00:14:49,506 --> 00:14:56,266
Se acabó, eso es todo lo que tenía...
adiós mundo...

92
00:14:58,146 --> 00:15:00,146
¿Qué voy a hacer contigo?

93
00:15:00,186 --> 00:15:02,106
Sólo quiero ayudar.

94
00:15:02,626 --> 00:15:06,066
Pensé que tal vez era algo
en el pueblo que pueda luchar contra él.

95
00:15:06,986 --> 00:15:09,066
¿Cómo te llamas querida?

96
00:15:09,306 --> 00:15:10,426
Odette.

97
00:15:10,466 --> 00:15:14,066
Ok Odette, ¿sabes lo que tienes en la mano?

98
00:15:14,666 --> 00:15:17,506
Quiero... quería devolverlo.

99
00:15:17,546 --> 00:15:20,386
El cristal mágico ahora te pertenece.

100
00:15:20,426 --> 00:15:24,146
Ellos...?
¿Cómo nos salvará...?

101
00:15:24,186 --> 00:15:26,826
Creo que me estás confundiendo con otra persona.

102
00:15:27,866 --> 00:15:33,546
Hace años, mi primo Rothbard vivió
con nosotros en el bosque encantado.

103
00:15:33,866 --> 00:15:37,666
Cuando llegó el momento de que nuestro tío
elegir al heredero al trono,

104
00:15:37,706 --> 00:15:40,826
Me eligió a mí en lugar de a él.

105
00:15:41,066 --> 00:15:45,146
Rothbard se enojó y abandonó el bosque.

106
00:15:45,466 --> 00:15:50,426
Durante varios años todo estuvo bien hasta que
Rothbard regresó con la hija de Odile.

107
00:15:50,906 --> 00:15:57,426
Ahora un maestro de hechizos, comenzó
apoderarse del bosque pieza por pieza.

108
00:15:57,466 --> 00:16:02,186
Traté de obligarlo a irse,
pero sus poderes me abrumaron.

109
00:16:02,226 --> 00:16:06,266
Algunos de los elfos más valientes.
intentaron detenerlo,

110
00:16:06,306 --> 00:16:12,626
pero los convirtió en animales y los obligó
para construir su nuevo palacio.

111
00:16:15,266 --> 00:16:20,026
Con cada prisionero que toma,
sus poderes aumentan.

112
00:16:20,066 --> 00:16:22,666
Pero ahora que estás aquí

113
00:16:24,586 --> 00:16:26,546
no entiendo..

114
00:16:26,586 --> 00:16:34,026
Estaba escrito que quien pueda tomar el cristal podrá
derrotar a Rothbard y podrá salvar el bosque.

115
00:16:34,066 --> 00:16:38,706
Pero hasta el momento nadie ha conseguido eliminarlo.
El cristal ahí Odette.

116
00:16:38,746 --> 00:16:41,226
Hasta hoy.

117
00:16:41,266 --> 00:16:44,626
¿eres tú... tú?
nuestro héroe.

118
00:16:45,066 --> 00:16:47,106
¡Dame un abrazo!

119
00:16:47,146 --> 00:16:50,826
Cálmate, cálmate...
si... tienes razon

120
00:16:52,306 --> 00:16:56,666
No me parece mucho,
pero... tal vez.

121
00:16:56,706 --> 00:17:01,866
Espera... por favor.
Estás equivocada niña. No puedo ser el elegido.

122
00:17:01,906 --> 00:17:05,306
Nunca he sorprendido a nadie en mi vida.

123
00:17:05,346 --> 00:17:09,746
Ojalá pudiera ayudar pero...
Yo sabía...

124
00:17:09,786 --> 00:17:14,346
Lila por favor, no podemos obligarla.
Los peligros son grandes.

125
00:17:15,026 --> 00:17:17,466
Lo siento mucho
Tengo que volver.

126
00:17:17,506 --> 00:17:19,466
Mi familia me buscará.

127
00:17:22,466 --> 00:17:26,346
Entiendo a Odette, Lila te mostrará la salida.

128
00:17:30,106 --> 00:17:31,666
Adiós.

129
00:17:31,706 --> 00:17:33,506
¡Lo lamento!

130
00:17:36,026 --> 00:17:40,946
Se acabó, se acabó, se acabó.
Empecé a tener migraña.

131
00:17:42,466 --> 00:17:46,666
¿De verdad crees que tiene algo especial?
¿No es así?

132
00:17:47,826 --> 00:17:50,106
Muy bien, veré qué puedo hacer.

133
00:17:57,866 --> 00:18:02,066
Ya sabes, si tuviera el cristal mágico
Pondría a Rothbard de rodillas.

134
00:18:03,186 --> 00:18:05,426
¡Protector cerebral de pájaro!

135
00:18:19,546 --> 00:18:21,706
Sólo mantengo mi bocina afilada.

136
00:18:21,866 --> 00:18:27,346
Es que... no soy valiente como tú...
bueno... eso es verdad.

137
00:18:27,386 --> 00:18:31,586
Nadie es valiente como yo, pero
Supongo que podría ayudarte.

138
00:18:54,626 --> 00:19:01,546
Mira Odile, esto es patético.
Patético.

139
00:19:01,586 --> 00:19:06,786
Un gato me susurró al oído como una mujer joven,
Soltó el cristal mágico.

140
00:19:07,626 --> 00:19:12,426
No puedes ser tú...
¿Tienes miedo de Rothbard?

141
00:19:12,466 --> 00:19:16,586
mis días están contados
Ya estoy temblando en mis botas.

142
00:19:17,746 --> 00:19:20,026
Sólo tienes que reírte.

143
00:19:20,466 --> 00:19:24,826
Pero Odette y yo te tiraremos
fuera de este bosque.

144
00:19:24,866 --> 00:19:26,266
¿¡Lila!?

145
00:19:26,786 --> 00:19:31,666
Sí... Odette te servirá el desayuno.
Porque ustedes dos están fritos.

146
00:19:31,706 --> 00:19:36,946
También pensé que los unicornios eran tímidos.

147
00:19:37,866 --> 00:19:42,266
Paloma mía, ¿te gustaría una almohada nueva?

148
00:19:44,786 --> 00:19:46,426
En cualquier momento.

149
00:20:14,986 --> 00:20:18,946
Ooo....
Odette.

150
00:20:23,186 --> 00:20:29,266
Ja, ja, ja. Mira al gran héroe del bosque.

151
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
Déjala en paz.

152
00:20:38,186 --> 00:20:40,545
Ve... ve Odette.

153
00:20:43,465 --> 00:20:45,745
Ella es Odette.

154
00:20:55,505 --> 00:20:57,345
Llegué lo más rápido que pude.

155
00:20:57,465 --> 00:21:00,065
Esta corona te protegerá.

156
00:21:06,145 --> 00:21:08,305
Ah... la reina de la nada.

157
00:21:08,345 --> 00:21:12,745
Él no puede hacerte nada
siempre y cuando uses el cristal.

158
00:21:12,785 --> 00:21:17,425
¿Aún crees que puedes alterar mi destino?

159
00:21:18,145 --> 00:21:21,185
¡Ja!
Este es mi bosque.

160
00:21:21,425 --> 00:21:24,745
Mía, como debería haber sido desde el principio.

161
00:21:24,905 --> 00:21:31,705
¿Por qué no nos ahorras un esfuerzo y me das la corona?
¿Y dejar que destruyas el resto de nuestra casa?

162
00:21:31,865 --> 00:21:34,745
Nunca.
Entonces disfruta del espectáculo.

163
00:21:35,985 --> 00:21:38,465
Los días de la niña han terminado.

164
00:22:07,905 --> 00:22:11,745
Sí... está bien...
Así es como va.

165
00:22:12,865 --> 00:22:14,945
Rothbard se marcha.

166
00:22:14,985 --> 00:22:16,985
No puedes hacer nada aquí.

167
00:22:17,025 --> 00:22:18,465
Eso es lo que piensas.

168
00:22:23,345 --> 00:22:27,425
¡Ven Odile!
que esta pasando

169
00:22:27,785 --> 00:22:31,585
¿Cómo está mi almohada?
¡Papá está esperando!

170
00:22:35,385 --> 00:22:39,545
¡¿Qué opinas?!
Vamos Odile...

171
00:22:41,585 --> 00:22:45,545
¿Has visto su cara?
Lo hiciste Odette.

172
00:22:46,705 --> 00:22:49,065
Creo que él me obligó.

173
00:22:49,505 --> 00:22:52,705
R... sí... marcó un par de veces.

174
00:22:52,865 --> 00:22:55,585
¿Qué voy a hacer?
¿Puedes cambiarme de nuevo?

175
00:22:56,745 --> 00:22:58,385
Ojalá pudiera...

176
00:22:58,665 --> 00:23:03,065
Con el tiempo, algunos elfos afortunados escaparon de
Castillo de Rathbard.

177
00:23:04,465 --> 00:23:10,105
Estaba al límite, pero debe mucho.
hermosa Carlita....lo logré!

178
00:23:10,265 --> 00:23:12,865
No fue nada, le dije al guardia:

179
00:23:12,905 --> 00:23:16,265
Tú acércate porque tengo algo.
bien por ti

180
00:23:16,305 --> 00:23:19,385
Vino y…. (huele)
Ahaa..a.a.a.

181
00:23:25,025 --> 00:23:27,865
¿No es magnífico?

182
00:23:28,305 --> 00:23:32,305
Mis poderes no son lo suficientemente fuertes
para romper su hechizo

183
00:23:32,305 --> 00:23:37,985
Logro hacerlos regresar a su forma original.
sólo desde el anochecer hasta el amanecer.

184
00:23:39,225 --> 00:23:40,985
¿Y ahora?

185
00:23:42,665 --> 00:23:47,465
Por favor inténtalo, por favor... no quiero
Seré un cisne hasta el final de mi vida.

186
00:24:17,465 --> 00:24:19,905
Vamos.
ir

187
00:24:32,905 --> 00:24:38,505
Codos, dedos...
Gracias, gracias.

188
00:24:39,225 --> 00:24:44,825
Te das cuenta de que una vez que salga el sol mañana...
...Seré el cisne otra vez.

189
00:24:45,465 --> 00:24:47,145
No puedo volver a casa así.

190
00:24:47,905 --> 00:24:50,585
Tengo que encontrar una manera de romper el hechizo.

191
00:24:50,825 --> 00:24:52,105
¡Eso es todo!

192
00:24:52,265 --> 00:24:56,825
Gracias por ayudarnos desde el fondo de nuestro corazón.

193
00:24:57,505 --> 00:25:00,065
A... desde el fondo de mi corazón, Iván...

194
00:25:00,065 --> 00:25:01,465
Sí...

195
00:25:01,665 --> 00:25:04,665
Debe haber algo con lo que se pueda detener a Rothbard.

196
00:25:04,705 --> 00:25:11,585
Está, en un libro en el bosque,
pero el libro sólo puede ser abierto por
el del cristal.

197
00:25:11,825 --> 00:25:13,585
¿Dónde puedo encontrarlo?

198
00:25:13,625 --> 00:25:16,465
¿Quién se ofrece a llevar a Odette al libro?

199
00:25:16,785 --> 00:25:20,265
El lugar da miedo...
...nadie ha estado allí durante años,

200
00:25:20,305 --> 00:25:26,225
está custodiado por trolls feos con pies grandes,
y mal aliento, fieras feroces

201
00:25:26,905 --> 00:25:30,865
Amigo, te protegeré.
Tú primero, no tú...

202
00:25:30,905 --> 00:25:35,065
Peligro, trolls...
...Soy tu chica.

203
00:25:39,065 --> 00:25:45,025
El libro está custodiado por un troll llamado Erasmus,
Úselo para abrir la cerradura.

204
00:26:15,585 --> 00:26:16,705
que paso

205
00:26:18,345 --> 00:26:20,105
Eso es todo... mi paquete ha llegado.

206
00:26:20,945 --> 00:26:23,865
No, no... no es nada, nada.

207
00:26:23,905 --> 00:26:28,705
Cosas aburridas....
Lo sacaré de aquí inmediatamente.

208
00:26:29,265 --> 00:26:32,664
¿Qué tal si ponemos las cosas aburridas en la biblioteca?

209
00:26:45,024 --> 00:26:45,984
Ellos...

210
00:26:46,464 --> 00:26:48,064
... tenías razón.

211
00:26:48,104 --> 00:26:51,224
Muy bien porque no tenemos de qué preocuparnos.
¿por qué estaría allí?

212
00:26:51,264 --> 00:26:52,704
Tenemos suficiente que hacer aquí.

213
00:26:53,744 --> 00:26:55,664
Hay mucho por descubrir.

214
00:26:55,704 --> 00:26:59,464
Pero mira, peligro por todas partes.

215
00:26:59,664 --> 00:27:02,184
Si vas demasiado lejos, lo pierdes todo.

216
00:27:02,224 --> 00:27:05,064
Creo que son aventuras, milagros...

217
00:27:05,384 --> 00:27:10,304
Que bueno que tu aventura ahora es encontrar
la princesa en el baile real.

218
00:27:10,784 --> 00:27:12,144
No tienes forma de saberlo.

219
00:27:13,664 --> 00:27:15,984
Quizás haya algo sorprendente por descubrir,

220
00:27:16,864 --> 00:27:18,184
a la vuelta de la esquina.

221
00:27:25,704 --> 00:27:29,144
¿Qué tan aterrador es el lugar?

222
00:27:29,864 --> 00:27:31,864
No se puede llamar aterrador.

223
00:27:31,944 --> 00:27:34,144
Los trolls tienen ojos grandes, cuerpos grandes...

224
00:27:36,464 --> 00:27:38,704
y come carne humana.
¿Qué?

225
00:27:39,144 --> 00:27:41,144
Pero estoy seguro de que es sólo un rumor.

226
00:27:48,704 --> 00:27:51,464
Bien, estoy aquí.
¿Aún tienes una hoja?

227
00:28:07,984 --> 00:28:08,824
ven

228
00:28:10,584 --> 00:28:13,704
Oye, eres más valiente de lo que crees.

229
00:28:13,744 --> 00:28:15,624
Al menos uno de nosotros piensa que sí.

230
00:28:34,184 --> 00:28:36,624
¿Lo encontraste?
¿No volvió...?

231
00:28:37,104 --> 00:28:40,264
¿Cómo la extrañé?
¿Tiene que estar afuera en alguna parte?

232
00:28:40,304 --> 00:28:42,224
Espera, papá. Voy contigo.

233
00:29:00,544 --> 00:29:02,224
quien esta ahi

234
00:29:02,464 --> 00:29:06,504
soy lila...
y mi amiga... Odette.

235
00:29:06,544 --> 00:29:11,664
No te conozco y no querrías conocerme.

236
00:29:12,064 --> 00:29:13,704
No es broma.

237
00:29:14,144 --> 00:29:19,224
Ellos... ven... necesitamos el libro de leyes forestales.

238
00:29:19,264 --> 00:29:22,304
¡¡¡El libro de derecho forestal !!!

239
00:29:22,664 --> 00:29:24,584
Nos envió Zana Zanelor.

240
00:29:26,104 --> 00:29:27,784
Él nos dio esto.

241
00:29:57,304 --> 00:29:58,744
Invitado.

242
00:30:03,224 --> 00:30:05,264
Es... aterrador.

243
00:30:08,864 --> 00:30:10,504
No se lo digas a nadie.

244
00:30:12,144 --> 00:30:14,184
Ten un lugar y siéntete como en casa.

245
00:30:15,424 --> 00:30:18,544
Qué traerte: té, galletas...

246
00:30:20,504 --> 00:30:22,224
No te importa si lo tomo.

247
00:30:25,224 --> 00:30:28,264
Te gustan los pasteles de elfos. ¿cuando?

248
00:30:29,424 --> 00:30:31,984
Entonces dime cómo es el bosque.

249
00:30:32,224 --> 00:30:34,464
Los elfos especialmente... ¿Elfrudy la Primera?

250
00:30:34,464 --> 00:30:35,464
Se retiró.

251
00:30:36,864 --> 00:30:37,664
¿Tienes mentas?

252
00:30:37,704 --> 00:30:41,784
En serio, eso es todo de lo que hablé.

253
00:30:42,064 --> 00:30:44,624
¿Qué pasa con Freddy la Mosca?
Hogar del hada.

254
00:30:44,864 --> 00:30:49,304
¿Tercera licitación?
Tomó un carro grande y ahora deambula por el bosque.

255
00:30:50,504 --> 00:30:55,344
Todos se fueron.
Como si se hubieran... ido.

256
00:30:55,664 --> 00:30:57,464
¿Sabes lo que esto significa?

257
00:30:58,384 --> 00:31:04,744
Soy viejo, ya nadie se preocupa por mí.

258
00:31:05,384 --> 00:31:06,864
Te necesitamos.

259
00:31:07,744 --> 00:31:14,544
Zana Zanelor dice que es una leyenda sobre
un cristal mágico y está escrito en el libro
las leyes de los bosques.

260
00:31:15,184 --> 00:31:20,664
Oh Dios, oh Dios... ¿es así...?
Definitivamente es...

261
00:31:21,064 --> 00:31:22,504
¿Puedo ver el libro?

262
00:31:23,984 --> 00:31:28,104
¿puedes verlo?
R..absolutamente, ¡por supuesto!

263
00:31:30,104 --> 00:31:33,064
El sistema de búsqueda es más antiguo.

264
00:31:35,824 --> 00:31:45,504
Ajá...se ve exactamente así solo que...
más grande y roja, con ese candado.

265
00:31:45,664 --> 00:31:48,304
Puedo jurar que la vi por aquí.

266
00:31:51,224 --> 00:31:52,384
Podemos ayudarte.

267
00:32:24,664 --> 00:32:30,663
Oye, si toca alguna varita defectuosa
Voy a empezar a escribir.

268
00:32:31,503 --> 00:32:33,943
No lo sé, es como si estuvieras...
tu

269
00:32:42,423 --> 00:32:46,943
Está bien... eso es todo... me están dando una paliza...
¿Dónde podría estar este libro?

270
00:32:47,103 --> 00:32:50,783
¡Erasmus lo encontrará por ti!
Hace mucho que no lo busco.

271
00:32:50,823 --> 00:32:53,943
Estás bromeando.
La busqué toda la noche.

272
00:32:54,423 --> 00:32:56,023
Sí...?

273
00:33:15,063 --> 00:33:19,783
¿Cuál es la próxima estantería Erasmus?
Buscaremos ese libro aunque nos lleve todo el día.

274
00:33:29,623 --> 00:33:31,903
Aburrido.

275
00:33:33,543 --> 00:33:35,863
La muñeca... Fea.

276
00:33:36,543 --> 00:33:39,663
Nada bueno, es humillante.

277
00:33:41,903 --> 00:33:47,383
Oh, conozco esa mirada.
Estás pensando, ¿no, papá?

278
00:33:47,423 --> 00:33:50,863
Tomaré ese cristal incluso si tengo que hacerlo.
para quitarle la corona de la cabeza.

279
00:33:50,903 --> 00:33:53,903
La corona, no tengo tal cosa.

280
00:33:53,943 --> 00:33:56,063
Tráeme uno también, yo también quiero uno.

281
00:33:56,103 --> 00:33:59,583
Pronto, mi estrella.

282
00:34:00,143 --> 00:34:02,663
¡Pero no quiero esperar!

283
00:34:02,703 --> 00:34:06,943
Soy la princesa más pasada de moda del bosque.

284
00:34:07,863 --> 00:34:10,863
¿Por qué no lo destruyes, papá?

285
00:34:11,183 --> 00:34:13,583
Cualquier hombre puede hacerlo.

286
00:34:14,503 --> 00:34:17,543
Un hombre, por supuesto.

287
00:34:17,583 --> 00:34:23,023
Ahora que es una criatura del bosque, ni siquiera
el cristal encantado no puede protegerla de un humano.

288
00:34:23,463 --> 00:34:24,663
Excelente.

289
00:35:21,783 --> 00:35:22,943
Vaya...

290
00:35:39,303 --> 00:35:43,703
Busqué todo el día y toda la noche
pero en vano.

291
00:35:44,623 --> 00:35:48,063
Nada.
Shh... ¡la despertarás!

292
00:36:31,663 --> 00:36:32,983
¡Qué premio!

293
00:36:37,743 --> 00:36:41,183
Vamos... vamos...
disparar una vez.

294
00:36:46,863 --> 00:36:53,943
Tan hermoso.
¿Qué estás esperando? No, no...

295
00:37:18,263 --> 00:37:19,783
quien eres tu

296
00:37:19,823 --> 00:37:21,463
¿Cómo llegaste aquí?

297
00:37:21,863 --> 00:37:23,703
Su Alteza...

298
00:37:23,983 --> 00:37:25,143
¿me conoces?

299
00:37:25,183 --> 00:37:28,423
Mi nombre es Odette,
yo vivo en el pueblo

300
00:37:29,303 --> 00:37:33,303
Al menos viví antes...
Antes...

301
00:37:33,503 --> 00:37:36,103
La gente es tan estúpida.

302
00:37:39,663 --> 00:37:42,343
Ahora veamos.

303
00:37:42,863 --> 00:37:49,183
Tal vez una perla, un nuuu
está tan pasado de moda.

304
00:37:50,263 --> 00:37:57,383
Rubíes y diamantes, ahora vienes de casa,
son rojos como el fuego y blancos como el hielo.

305
00:38:01,023 --> 00:38:03,103
¿Ves lo que veo?

306
00:38:03,143 --> 00:38:06,263
¿Una oportunidad?
Exactamente.

307
00:38:06,303 --> 00:38:09,823
Sólo necesito algunos amigos.

308
00:38:10,423 --> 00:38:14,423
Y ahora debo romper el hechizo de Rothbard,
...de alguna manera.

309
00:38:14,583 --> 00:38:20,302
Más, más, más. Veo que el hada todavía tiene
algunos poderes.

310
00:38:21,822 --> 00:38:25,142
Una flecha de un hombre.
Eso debería haber sido todo.

311
00:38:25,742 --> 00:38:30,302
¿Querías que la matara?
Eres un cazador, ¿no?

312
00:38:30,782 --> 00:38:35,022
¿Por qué crees que te traje aquí?
Ahora, por supuesto, eres un inútil.

313
00:38:35,302 --> 00:38:38,902
Inútil como... cerdo.

314
00:38:54,422 --> 00:38:58,782
Puedes salvarlo dándome la corona.
y te dejaré aquí solo.

315
00:39:07,502 --> 00:39:12,662
Obviamente no tienes idea de con quién estás tratando.

316
00:39:12,782 --> 00:39:14,662
Papás...

317
00:39:18,262 --> 00:39:20,262
Papás!!!

318
00:39:34,702 --> 00:39:37,462
Ya está, perfuma un poco.

319
00:39:38,662 --> 00:39:42,302
Oh, estáis todos muertos.

320
00:39:42,422 --> 00:39:44,782
Papás...

321
00:39:56,702 --> 00:40:03,342
Este es el día más horrible de mi vida.
Quiero ir a casa. Ahoramm...

322
00:40:03,462 --> 00:40:11,902
No te preocupes, sólo necesitas uno
Baño caliente con hierbas y jugo de tomate.

323
00:40:15,222 --> 00:40:17,062
¿Qué soy yo?
¿Una ensalada?

324
00:40:22,662 --> 00:40:24,462
Un baño largo.

325
00:40:25,622 --> 00:40:28,102
Gracias, me salvaste.

326
00:40:28,142 --> 00:40:32,742
Mientras lleve el cristal estoy protegido,
Realmente no estaba en peligro.

327
00:40:32,782 --> 00:40:34,462
A mí no me pareció así.

328
00:40:35,302 --> 00:40:37,142
Me alegro que estés feliz.

329
00:40:38,662 --> 00:40:40,182
¿Qué es este lugar?

330
00:40:40,662 --> 00:40:44,662
No he visto mucho, pero puedo mostrarte.
lago de los cisnes

331
00:43:21,222 --> 00:43:28,622
Odette, mañana por la tarde mi madre organiza un baile.
Quieres venir conmigo ?

332
00:43:30,462 --> 00:43:34,302
Es casi el amanecer.
Ven conmigo, puedo protegerte en mi castillo.

333
00:43:34,342 --> 00:43:36,262
También puedes traer a tu familia.
por favor

334
00:43:44,262 --> 00:43:47,382
Daniel, no… puedo.

335
00:43:47,942 --> 00:43:54,262
No sé cómo, pero de alguna manera estoy conectado con el cristal encantado.
Tengo que quedarme aquí para ayudarlos.

336
00:43:54,822 --> 00:43:58,782
Romperé el hechizo de alguna manera.
No dejaré que Rothbard se escape tan fácilmente.

337
00:43:58,982 --> 00:44:02,542
Regresaré con un ejército.
No puedes, es demasiado fuerte.

338
00:44:02,582 --> 00:44:06,902
Sufrirás como nosotros.
Tomaré este riesgo.
¿Y tu ejército?

339
00:44:07,982 --> 00:44:11,982
vete a casa no podría dormir si Rothbard
Te lastimaría para llegar a mí.

340
00:44:12,022 --> 00:44:13,221
No puedo dejarte aquí.

341
00:44:13,781 --> 00:44:16,421
¿De verdad quieres ayudarme?
Por supuesto...

342
00:44:16,461 --> 00:44:20,741
Entonces busca a mi familia y diles que estoy fuera.
y volveré pronto.

343
00:44:21,061 --> 00:44:22,341
Probablemente estén muy preocupados.
Pero...

344
00:44:22,381 --> 00:44:27,221
Por favor Daniel, haz esto por mí.
Estoy a salvo mientras tenga el cristal.

345
00:44:36,901 --> 00:44:40,501
No... no...

346
00:44:42,261 --> 00:44:46,821
Tienes que irte.
Iré pero sólo si me lo prometes.
que vengas al castillo.

347
00:44:46,901 --> 00:44:54,421
Pero... entonces me quedaré aquí contigo.
Iré mañana por la tarde, lo prometo.

348
00:45:15,901 --> 00:45:18,821
Su Alteza se fue.

349
00:45:18,861 --> 00:45:19,981
¿Cuándo volverán?

350
00:45:20,261 --> 00:45:26,581
Es difícil decirlo porque está buscando a su hija menor.
porque desapareció.

351
00:45:26,861 --> 00:45:31,701
Cuando regrese el panadero, le agradecería que
Le dirías que venga a verme de inmediato.

352
00:45:32,661 --> 00:45:34,261
Por supuesto.

353
00:45:45,501 --> 00:45:50,741
Lo encontré... lo encontré...
Este troll está en camino.

354
00:46:03,981 --> 00:46:09,461
¿Qué te dije?
Sabía que lo encontraría con mi sistema de catalogación.

355
00:46:10,261 --> 00:46:14,301
Era sólo cuestión de tiempo.
¡Buen trabajo Erasmus!

356
00:46:14,341 --> 00:46:15,301
donde estaba el

357
00:46:15,341 --> 00:46:18,541
Aaaa.... Estaba sentado sobre el libro.

358
00:46:20,621 --> 00:46:21,581
Somos bienvenidos.

359
00:46:48,701 --> 00:46:55,581
El que suelte el cristal mágico te amará muchísimo
tan puro que podrá romper todos los malos hechizos.

360
00:46:55,821 --> 00:46:59,461
Tú... y el príncipe.
Lo sabía .

361
00:46:59,501 --> 00:47:03,341
Laila... O.o..oo. También hay uno: SI.

362
00:47:04,141 --> 00:47:09,461
Si el amor verdadero...
...es decir, la belleza del príncipe,

363
00:47:09,501 --> 00:47:13,101
se enamorará de otra persona...
...¿entonces no por Odette?

364
00:47:13,221 --> 00:47:17,541
El cristal mágico perderá sus poderes.
¿Qué?

365
00:47:17,701 --> 00:47:19,341
Esto no es correcto.

366
00:47:19,501 --> 00:47:22,901
No, pero la leyenda no se puede cuestionar.

367
00:47:22,941 --> 00:47:26,141
Te das cuenta de que el amor verdadero
es muy raro.

368
00:47:26,181 --> 00:47:29,181
Estamos hablando del hecho:
¡EL ENCUENTRO CON LOS PADRES!

369
00:47:29,301 --> 00:47:31,061
¿Todos tienen que estar de acuerdo?

370
00:47:31,101 --> 00:47:39,261
Y este es un comienzo, pero el verdadero amor es
cuando 2 personas se aman tanto,
más que ellos mismos.

371
00:47:39,981 --> 00:47:43,261
Como personas hay dos, pero
juntos son uno.

372
00:47:43,301 --> 00:47:46,861
Un amor así tiene poderes inimaginables.

373
00:47:47,021 --> 00:47:51,541
Ah, dos en uno. Bien.
Entonces tenemos trabajo que hacer.

374
00:47:51,581 --> 00:47:52,421
¿Haciendo qué?

375
00:47:52,501 --> 00:47:54,461
Vamos a prepararte para el baile de mañana.

376
00:47:54,501 --> 00:47:57,021
¿Una pelota, en tal situación?

377
00:47:57,061 --> 00:48:12,741
Por supuesto, entrarás... el príncipe te verá y te
invita a bailar y luego estaras en sus brazos y el
él te hará una declaración de amor.

378
00:48:14,061 --> 00:48:15,621
Y entonces seremos salvos.

379
00:48:15,661 --> 00:48:23,741
Si, si mi hermosa.
Silencio, silencio.
Sí, lo siento.

380
00:48:24,661 --> 00:48:27,181
Juntos para siempre.

381
00:48:27,221 --> 00:48:29,261
Pero él es el príncipe,

382
00:48:29,301 --> 00:48:31,261
y yo solo soy una chica del pueblo.

383
00:48:31,621 --> 00:48:33,341
¿Quieres saber lo que veo?

384
00:48:33,621 --> 00:48:40,261
Amabilidad, risas, coraje.
todo vale más que el tesoro
que un rey puede tener.

385
00:48:41,221 --> 00:48:44,141
Tal vez no me quede mucho poder

386
00:48:44,381 --> 00:48:45,901
pero...

387
00:48:56,981 --> 00:48:59,261
Te ves maravillosa.

388
00:48:59,981 --> 00:49:01,221
Gracias.

389
00:49:03,621 --> 00:49:08,021
Supongo que no es un problema porque no lo sé.
qué se puede bailar en el baile.

390
00:49:08,101 --> 00:49:11,301
No, no te preocupes. Nosotros te enseñaremos.

391
00:49:11,421 --> 00:49:14,941
La danza es mi otro nombre.
¿Tengo el honor?

392
00:50:23,740 --> 00:50:30,060
Iván, Iván, necesitas una lección de salsa.

393
00:51:24,980 --> 00:51:33,260
Me gusta..pero tengo un pequeño problema con la parte romántica.
en el que el príncipe le declarará cuánto la ama.

394
00:51:33,660 --> 00:51:35,460
Quizás pueda ayudar.

395
00:53:16,180 --> 00:53:17,260
¡Erasmo!

396
00:53:17,300 --> 00:53:18,860
No...

397
00:53:23,700 --> 00:53:24,660
No...

398
00:53:36,660 --> 00:53:40,740
Vamos, no podemos dejar que Rothbard gane.
No podemos hacer eso.

399
00:53:54,060 --> 00:53:56,300
Ay... ¡Ay!

400
00:53:59,060 --> 00:54:05,380
No es para ti, son sólo viejas historias.

401
00:54:05,580 --> 00:54:09,020
Veo que el cristal mágico no es invencible después de todo.

402
00:54:10,740 --> 00:54:13,060
¿Qué diría mi prima a eso?

403
00:54:16,180 --> 00:54:19,620
¿Odile, querida?
Sí papá.

404
00:54:20,020 --> 00:54:22,260
Oye, ten cuidado con ese.

405
00:54:22,620 --> 00:54:26,500
Recuerdas la corona que querías...
Lo tendré, lo conseguiré... ¿dime papi?

406
00:54:26,540 --> 00:54:29,140
Esta noche, en el baile real.

407
00:54:29,780 --> 00:54:32,540
Mis espías me dijeron que Odette está planeando
para encontrarse con el príncipe allí

408
00:54:37,700 --> 00:54:41,100
Papá, este es mi collar favorito.

409
00:54:41,140 --> 00:54:49,300
Está encantado ahora. Cada vez que la impresión
Él te verá, en su mente serás su verdadero amor.
esa insufrible Odette.

410
00:54:51,180 --> 00:54:52,220
Entonces...

411
00:54:53,180 --> 00:54:59,540
Entonces... entonces puedes engañarlo así.
declarando su amor por ti.

412
00:55:00,380 --> 00:55:05,260
Puedes hacer esto...
¿No es un diamante el mejor amigo de una chica?

413
00:55:05,460 --> 00:55:07,860
La belleza de papá.

414
00:55:08,860 --> 00:55:15,780
Una vez que el príncipe declara su amor, el poder
El cristal mágico perecerá y nos realizaremos.
destino bien merecido.

415
00:55:15,940 --> 00:55:20,740
Seré el líder, el único líder.
del bosque encantado.

416
00:55:20,780 --> 00:55:29,780
Y seré la criatura más especial del bosque.
Y después de eso, quién sabe qué más podremos conquistar.

417
00:55:29,820 --> 00:55:33,860
Quizás tomemos el camino hacia el palacio real.

418
00:55:36,180 --> 00:55:37,620
¡No funcionará para ti!

419
00:55:37,660 --> 00:55:40,260
Palabras atrevidas para un troll
a punto de ser comido.

420
00:55:54,940 --> 00:55:57,900
Él me dio el coraje para volver aquí...

421
00:55:58,580 --> 00:56:00,979
Erasmus... él es...

422
00:56:01,259 --> 00:56:05,499
...aún vivo...
pero bajo un hechizo mágico.

423
00:56:06,099 --> 00:56:07,979
Entonces, ¿cómo entramos?

424
00:56:09,579 --> 00:56:15,099
Rothbard volaba dondequiera que fuera,
Quizás la entrada sea por el techo.

425
00:56:15,379 --> 00:56:16,659
Puedo descubrirlo.

426
00:56:16,699 --> 00:56:20,979
Oo... ¿por qué crees que estamos aquí?
y ahora?

427
00:56:20,979 --> 00:56:24,619
No, voy, pero lo necesito.
por tu ayuda.

428
00:57:24,859 --> 00:57:27,619
¡Erasmo! Erasmo...

429
00:57:27,699 --> 00:57:28,939
Aquí...

430
00:57:30,859 --> 00:57:31,939
¿Erasmo...?

431
00:57:32,139 --> 00:57:34,259
Ah... No me preguntes nada.

432
00:57:34,579 --> 00:57:37,859
Los cuervos están por todas partes y, lo que es peor,
¡son flamencos!

433
00:57:39,499 --> 00:57:41,859
Oye, sé amable conmigo...

434
00:58:03,539 --> 00:58:05,739
Uuuuu... ¡Ten cuidado!

435
00:58:05,779 --> 00:58:08,059
¡Está justo detrás!

436
00:58:55,579 --> 00:58:58,859
Oh... somos realmente buenos.

437
00:59:24,819 --> 00:59:28,059
Daniel, ¿qué te molesta tanto?

438
00:59:28,779 --> 00:59:30,059
Estoy buscando a alguien...

439
00:59:30,059 --> 00:59:31,979
La futura novia, espero...

440
00:59:33,419 --> 00:59:34,459
Eso creo

441
00:59:34,939 --> 00:59:37,259
Bueno... ¡Eso es increíble!

442
00:59:37,299 --> 00:59:40,739
Me gustaría que me lo presentaras en un momento.
en el que llega.

443
00:59:41,579 --> 00:59:43,059
Si llega...

444
00:59:45,499 --> 00:59:50,059
Y luego Rothbard usará a Odile.
para engañar al Príncipe Daniel.

445
00:59:50,099 --> 00:59:52,499
No, no, no... esto no puede seguir así.

446
00:59:52,739 --> 00:59:54,659
El príncipe se apresurará a confesar.
¡Amor por Odette!

447
00:59:54,699 --> 00:59:56,659
¡Oh, esto es una maldición!

448
00:59:56,699 --> 00:59:57,899
O peor...

449
00:59:57,939 --> 01:00:00,059
Oh oh mi…

450
01:00:00,099 --> 01:00:01,979
Me voy, ya estuve allí una vez.

451
01:00:01,979 --> 01:00:04,099
¡No, me voy!

452
01:00:04,259 --> 01:00:09,859
¿Tú? Vamos, probablemente haya muchos cazadores en el pueblo.
Listo para disparar bien en un cisne.

453
01:00:10,659 --> 01:00:13,219
Recuerdo... cómo me amontonaban...

454
01:00:13,219 --> 01:00:17,619
tengo que irme...
Porque entonces el príncipe Daniel se dará cuenta de que le han engañado.

455
01:00:18,859 --> 01:00:20,459
Nos convenciste.

456
01:00:21,019 --> 01:00:24,139
Usa el cristal para abrir.
la roca de la cascada.

457
01:00:25,379 --> 01:00:27,299
Buena suerte querida.

458
01:00:27,499 --> 01:00:30,659
Y Odette...
Cuídate.

459
01:00:50,779 --> 01:00:52,379
¿Tu amigo especial?

460
01:00:52,499 --> 01:00:53,859
Aún no ha llegado.

461
01:00:53,899 --> 01:00:56,219
Hasta que él venga, no seas grosero.

462
01:00:56,619 --> 01:00:59,059
La sala está llena de mujeres jóvenes.

463
01:00:59,539 --> 01:01:02,659
Encuentra a alguien con quien bailar.
cuanto tiempo esperas

464
01:01:06,099 --> 01:01:09,139
¿me permites?
¡Tramposo!

465
01:01:18,979 --> 01:01:21,459
¡Recordar! ¡Ni una palabra!

466
01:01:21,819 --> 01:01:22,659
¿Por qué no?

467
01:01:23,979 --> 01:01:26,099
Ni una palabra...

468
01:01:30,299 --> 01:01:32,699
Odette... ¡Ella está aquí!

469
01:01:40,819 --> 01:01:42,099
¡Su Alteza!

470
01:01:42,939 --> 01:01:44,659
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

471
01:01:45,059 --> 01:01:45,859
Y yo...

472
01:01:46,259 --> 01:01:47,819
No podríamos haberlo perdido

473
01:01:51,099 --> 01:01:52,698
quieres bailar

474
01:02:58,658 --> 01:03:02,258
¿Sabes que le prometí a mi madre que lo encontraría?
una novia esta noche.

475
01:03:03,458 --> 01:03:05,338
Y nunca rompo mis promesas.

476
01:03:15,538 --> 01:03:19,258
Parece que mi hijo está enamorado.
de tu hija.

477
01:03:19,458 --> 01:03:21,338
Eso parece, ¿no?

478
01:04:07,818 --> 01:04:08,898
No...

479
01:04:20,618 --> 01:04:25,458
Supongo que lo que tengo que preguntarte es
"¿Quieres casarte conmigo?"

480
01:04:25,738 --> 01:04:28,178
¡No... no!

481
01:04:37,178 --> 01:04:42,258
No pude evitar escuchar a Su Alteza:
¿Le estás pidiendo matrimonio a mi chica?

482
01:04:42,378 --> 01:04:43,298
¡Sí!

483
01:04:43,458 --> 01:04:48,378
Es muy halagador, pero tengo que preguntarte:
¿la amas?

484
01:04:48,858 --> 01:04:52,018
Sí, la amo con todo mi corazón.

485
01:05:01,458 --> 01:05:04,498
Gracias Su Alteza.
Fuiste de gran ayuda.

486
01:05:10,298 --> 01:05:11,578
Rothbard...

487
01:05:11,938 --> 01:05:14,978
Creo que nos vamos a casar, muchacho...

488
01:05:16,258 --> 01:05:18,618
¿Dónde está Odette?
¿A quién le importa?

489
01:05:18,658 --> 01:05:21,778
¡Ya le has declarado tu amor a mi hija!

490
01:05:30,458 --> 01:05:32,978
Adiós cariño...

491
01:05:49,858 --> 01:05:51,418
Una linda foto.

492
01:05:51,458 --> 01:05:54,818
Y ahora veamos que tan valiente eres.
sin cristal

493
01:05:58,538 --> 01:06:02,618
¡Papá! ¿Olvidaste algo?

494
01:06:02,738 --> 01:06:05,858
Es tuyo, cariño mío.

495
01:06:07,058 --> 01:06:08,338
Como te prometí.

496
01:06:11,338 --> 01:06:13,338
Yo soy eso, ¿no?

497
01:06:17,138 --> 01:06:19,338
Una leyenda inútil, ¿no?

498
01:06:19,738 --> 01:06:21,818
te rompí...

499
01:06:22,218 --> 01:06:23,018
¡Papá!

500
01:06:25,538 --> 01:06:30,418
Ja, ja... Ven y discute los planes de boda.
Chico...

501
01:06:33,858 --> 01:06:35,538
Creo que ahora es tu turno.

502
01:06:46,258 --> 01:06:47,858
Es demasiado tarde...

503
01:06:48,458 --> 01:06:53,498
No... es todo mi culpa

504
01:06:53,538 --> 01:06:57,098
¡Espera! Él todavía está vivo.

505
01:07:00,858 --> 01:07:06,258
Entonces ¿por qué tienes miedo?
Ven a buscarme, estoy aquí

506
01:07:15,658 --> 01:07:17,778
¡Mi pequeña estrella!

507
01:07:20,658 --> 01:07:22,658
La paloma de papá...

508
01:07:25,658 --> 01:07:26,658
¡Vamos!

509
01:07:37,178 --> 01:07:38,898
¡Chica!
¡Papá!

510
01:07:39,258 --> 01:07:43,498
Hazme... ¡Hazme de nuevo!
¡Arréglame, papá!

511
01:07:44,018 --> 01:07:44,818
¡Papá!

512
01:07:47,977 --> 01:07:49,337
¡Tranquilo!

513
01:07:54,097 --> 01:07:59,017
¡Padre! ¡Esperar!
¡Aquí estoy en una mala situación!

514
01:08:09,137 --> 01:08:10,497
¿Es bueno?

515
01:09:28,577 --> 01:09:32,217
¡Ah! Mucho mejor.
No me gusta perseguirte.

516
01:09:32,257 --> 01:09:34,097
Es malo para la digestión.

517
01:09:34,857 --> 01:09:36,377
¡Ahora la chica!

518
01:09:38,257 --> 01:09:41,057
¡No lo creo, cerebro de pájaro!

519
01:09:41,777 --> 01:09:43,497
¡Mira, hermano!

520
01:09:43,537 --> 01:09:46,897
¡Lindo! ¡Los tres mosqueteros!
¡Ja, ja, ja!

521
01:09:47,617 --> 01:09:50,857
¡Deja a la chica! ¡Tu lucha es conmigo!

522
01:09:51,057 --> 01:09:52,537
¡Tienes razón, prima!

523
01:10:09,857 --> 01:10:12,417
¡Ah! ¡Su Alteza!

524
01:10:13,857 --> 01:10:15,217
¡Oh, no!

525
01:10:32,257 --> 01:10:34,177
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

526
01:10:58,177 --> 01:11:00,617
No sabes cuando tienes que castigarte,
¿no es chico?

527
01:11:09,017 --> 01:11:13,617
Realmente piensas como un hombrecito amargado.
¿me detendrá?

528
01:11:14,657 --> 01:11:16,737
¡No... Daniel!

529
01:11:18,617 --> 01:11:21,017
¡Odette! ¡No tienes el cristal!

530
01:11:41,737 --> 01:11:46,497
¡Ja, ja, ja! ¡No está nada mal!
¡Dos en lugar de uno!

531
01:11:47,017 --> 01:11:51,937
¡Finalmente!
¡El mundo es mío!

532
01:11:52,377 --> 01:11:55,817
¡Ja, ja, ja!
¡¿Qué?!

533
01:11:58,577 --> 01:12:01,177
Los poderes del cristal se van.

534
01:12:04,137 --> 01:12:06,137
¡¿Cómo es posible?!

535
01:12:07,377 --> 01:12:13,457
¡No, no!

536
01:13:17,977 --> 01:13:18,937
¡Mirar!

537
01:13:21,337 --> 01:13:26,977
¡Leyenda! ¡Debe ser amor verdadero!
Dos en uno...

538
01:13:39,296 --> 01:13:41,376
Odette...
Daniel...

539
01:13:51,616 --> 01:13:56,496
Rothbard me engañó.
Te amo si me quieres

540
01:14:21,216 --> 01:14:25,656
¡Iván! ¡Iván!
¿Qué es? ¿Qué podría estar mal?

541
01:14:26,056 --> 01:14:28,016
¡No tienes más espinas!

542
01:14:46,096 --> 01:14:51,016
Todavía no puedo creer que estés aquí.
Has salvado este bosque encantador.

543
01:14:51,296 --> 01:14:54,776
Un amigo me dijo una vez:
Eres más valiente de lo que crees.

544
01:14:55,416 --> 01:14:59,536
Ha pasado el tiempo. Tenía razón.
Estoy muy orgulloso de ti.

545
01:15:00,176 --> 01:15:04,616
¿Permites?
Primera vez que tengo una pregunta para usted, jovencito.

546
01:15:06,256 --> 01:15:08,456
¿Cuántos pisos debe tener el pastel?
de la boda?

547
01:15:08,496 --> 01:15:10,936
¿Cuánto quieres, papá?

548
01:15:11,456 --> 01:15:16,656
¿Y puedo tener flores frescas?
Me gustan esas flores.

549
01:15:20,656 --> 01:15:25,536
Y así Odette descubrió el coraje.
en el lugar más inesperado:

550
01:15:26,136 --> 01:15:27,136
ella misma.

551
01:15:27,416 --> 01:15:29,896
¿Y todos vivieron felices para siempre?

552
01:15:30,336 --> 01:15:33,736
Bueno, tal vez no todos.

553
01:15:37,656 --> 01:15:42,096
¿A alguien le importa que sea alérgico al polvo?

554
01:15:46,696 --> 01:15:51,216
¡Tú! ¿Crees que tienes problemas?

555
01:15:58,136 --> 01:16:04,216
Me alegro por Odette.
Ella no fue un cisne para siempre.

556
01:16:04,816 --> 01:16:06,816
¿Cansado?
Ajá.

557
01:16:07,336 --> 01:16:08,616
Me voy a dormir.

558
01:16:14,056 --> 01:16:16,056
¡Mentón!
¿Sí?

559
01:16:16,216 --> 01:16:18,456
¿Vienes a verme mañana a la fiesta?

560
01:16:18,736 --> 01:16:20,056
¡No podía perdérselo!

561
01:16:35,496 --> 01:16:40,656
EL FINAL

562
01:16:41,656 --> 01:16:51,656
Descargado de www.AllSubs.org


